双语视频丨千年凤凰古韵长人间烟火最抚心

2023-08-19 05:20:31 来源：红网收藏

01:38

红网时刻新闻记者殷铭康报道

凤凰，因西南方有山如凤形而得名。

【资料图】

Fenghuang, it is named after the mountain in the south-west which is in the shape of a phoenix.

是楚文化与凤凰土著文化的结合，苗文化与汉文化的交融。

It is the combination of Chu culture and Fenghuang indigenous culture, and the intermingling of Miao and Han cultures.

也造就了当地不胜枚举的风味饮食，得以传承。

It has also created a diverse range of local flavours that have been inherited.

社饭是舌尖上的乡愁，也是湘西大山里一道独特的风景。

Community dinner is the nostalgia on the tip of the tongue and unique scenery in the mountains of Xiangxi.

由社蒿菜，腊肉，野葱，糯米组成。放入蒸笼，熏制的腊味，渗透进散发草本清香的糯米饭里。吃到嘴里，沁人心脾。

Consisting of crown daisy, bacon, spring onion and glutinous rice. Placed in the steamer, the smoked flavour seeps into the glutinous rice and gives off a fresh herbal aroma. Refreshing in the mouth.

湘西凤凰有打糍粑的习俗，挥槌打碎，揉搓成团，压扁成型，上火蒸烤。

In Fenghuang, Xiangxi, it is customary to make glutinous rice cake, breaking it with a mallet, kneading it into a ball, flattening it into a shape, and steaming it on the fire.

它柔软含蓄，是凤凰的冬日特色，寓和美、团圆之意，也成就了湘西人的味觉记忆。

It is soft and subtle, a winter characteristic of Fenghuang, signifying harmony and reunion, and also fulfilling the taste memories of Xiangxinese.

名声在外的血粑鸭是众多游客喜爱的美味，热油爆香大料，大火烧鸭，拌入血粑。

The famous dishes duck with blood rice cake is a favourite delicacy of many tourists. Hot oil to explode the spices, and the duck is roasted over a high flame and mixed with the blood rice cake together.

每一块鸭肉都被油脂裹挟，血粑脆嫩兼备，香气扑鼻。即便食欲低迷，胃口也会被瞬间激活。

Each piece of duck meat is wrapped in grease, the blood rice cake is crunchy and tender, and the aroma is so strong that even if your appetite is low, your will be activated instantly.

最美不过人间烟火，最好不过家乡味道，它满足的不止是我们的舌尖滋味，更是慰藉了游子满怀的乡愁。

The most beautiful is the charm of the earth, and the best thing is the taste of home. It not only satisfies our taste buds, but it also comforts the nostalgia of travellers.

关键词：