中国男篮惨败乔帅翻译引大争议球迷怒斥关系户：真想网暴他

2023-08-13 16:59:13 来源：手机网易网收藏

(资料图片)

中国男篮49分惨败给德国，球迷震怒。主教练乔尔杰维奇的翻译也引发大争议，在场边胡乱翻译，球迷怒斥关系户。

比赛期间，乔帅多次对男篮球员大吼Do you wanna fight（你们到底想不想战斗），结果他的翻译给男篮本土国手说道，“你们要跑起来。”乔帅又吐槽男篮队员No reaction（没有回应），翻译却说注意挡拆。

很显然，这样的翻译真的跟乔帅的原意相差十万八千里。对此，球迷相当不满，在中国男篮社媒下面纷纷吐槽这名翻译。

“不知道篮协怎么选的人，真想网暴他，赶紧换翻译。”“这个翻译的业务能力从去年开始就被很多人吐槽质疑过，无论是在国家队还是在青岛集训的时候，这位翻译的水平大家都看在眼里的，而且也不乏一些球迷向上面举报过这个翻译，就这种翻译水平为什么现在还能留在球队？这是出于什么样的考量？”“作为国家队的翻译官，最起码具备以下三要素，第一：翻译的准确性及逻辑性，第二：面部神情的表达，第三：肢体语言的表现，就目前这位翻译显然是没有达到这三要素的。国家队的翻译能做到这三点的还是郭维盛，虽然贵一点但也不会比那个戴眼镜的翻译贵很多吧，都这个时候了就应该找位专业性更强的翻译官。”……

确实，这次男篮聘请的是外教，队内大多数球员英文并不好，无法跟主教练直接交流，翻译的角色就异常重用，无法准确表达教练的意图，自然会影响到战术的打造和球队的备战。

世界杯已经进入倒计时，中国男篮需要赶紧更换教练，否则这次菲律宾又会成为他们的伤心地，乔帅的一世英名恐毁于一旦。

关键词：