《凡尔赛的玫瑰》同人小说Memories评介2

2023-08-30 02:59:22 来源：哔哩哔哩收藏

好消息是在百度帖吧里发现了Memories的中文翻译，译者是Potboilter，我当时也是看了一两章译文之后去找了原文看。

【资料图】

前两章译文：/p/6147293235?pn=1

第三章（好像是第三章）开始到结束：/p/4145515184?see_lz=1

吞楼预警：中间有一部分是被吞了好像，大家只要记得这是甜甜甜的地方即可，缺失的部分可以去Memories英文原文找到对应章节自行机翻：/s/2575166/1/Memories

读者对Memories的评论很多，值得一提的是一位同人小说作者sfrost在2020年8月25日的review。sfrost本人也是在fanfiction上较为活跃的作者，创作了若干《凡尔赛玫瑰》同人小说，大部分是短篇，她的长篇幅作品还没写完，目测有断更倾向——已经两个月没有更新了。确实那个剧情不容易写下去。Anyway，sfrost的短篇作品很不错，尤其是小红袋鼠翻译的那篇first date，很好玩。

Sfrost的评论：

我怀着沉重悲伤的心情读到了最终章，实在好希望这部小说一直写下去，永不完结啊！你创造的宇宙实在是太壮观了！必须说，你是我读过的作家里面最有才华的（是的，包括JK罗琳在内）。你的简洁、描绘、选词、结构、语言都是绝对完美的，完全没有一个字离题或者多余，能做到这一点实在是才华横溢。我好欣赏你，崇拜你！作为作者的你，绝对是我的榜样！
至于情节本身，开篇第一句话就深深吸引了我。我好爱现代时空里的奥斯卡，我爱她拿着智能手机、处理商务、拥有自己办公室。不知道为什么，只是觉得特别惹人喜爱。我特别喜爱贯穿整部小说中对于细微日常的描绘（比如购买日常用品、去餐厅吃饭、喝酒、买内衣等等）。这些细节拉近了读者和角色之间的距离。
选择用第一人称视角写作太棒了（我连想都不敢想！），通过展现丰富的动作，成品质量很高。其实池田原著也是这样，人物总有许多动作是在各自内心进行的，在反反复复的默念中、在他们的感觉中、心中、脑海中展开。
我特别享受你对场景细节的关注，以及对故事那个时代巴黎的细节的关注。我仿佛与弗朗索瓦丝、安德烈一起置身于2005年的巴黎。
你对历史的调查研究太赞了，一定下了很大的功夫！
天啊，要是让我继续，我还能说出好多好多赞美。但这部作品真的是我会一边又一遍阅读、不会厌倦的佳作（我真想给每一章都写一份评介，但那样可能太多了哈哈。也许下一步我追你的连载作品时再这样写吧；）
真诚地希望你能写更多的凡尔赛的玫瑰的作品*
谢谢你写出这样好看的杰作！“

（*注：sfrost用的是“Lady Oscar” 而不是Rose of Versailles）

优秀同人作者对同人作者的惺惺相惜和崇拜赞美溢于言表，看到这样的梦幻联动就忍不住得拿出来跟大家分享。

关键词：