您的位置:首页 >资讯>针灸养生

电影《孤注一掷》惹怒字幕组,真相到底如何

2023-08-17 17:45:46 来源:南方都市报 收藏


【资料图】

近日,“伊甸园字幕组解散”的话题突然冲上了热搜,解散的起因直指近期热度极高的电影《孤注一掷》。原来,在这部电影中,有一条情节是这样的,王大陆饰演的字幕组成员顾天之接到了一个诈骗公司发来的“合作邀请”,只要在字幕前面加上广告,就能获得一笔可观的“广告费”。虽然字幕组成员一致反对,但顾天之自己却踏进了网赌诈骗陷阱。然而,社交媒体中不少人反映字幕组真实的状态并非如此,电影的这种设定让很多字幕组成员不满。

伊甸园字幕组的负责人“邦德的那个猪”在其个人微博上宣布,即日起伊甸园字幕组解散,不再出品任何字幕。他在微博中批评《孤注一掷》的创作人员:“作为编剧和导演,没有仔细调查和了解字幕组,只凭想当然把菠菜(指博彩)和DB(指赌博)这种事扣到字幕组身上,票房很好,又怎样?不符合真实事实,就是瞎编想当然。”

很多人也认为,《孤注一掷》这样的情节设定,在暗示字幕组是一种营利组织。而从很多字幕组成员的反馈来看,“没有报酬”几乎是国内绝大多数字幕组的真实状态。这也不难理解,这些义务劳动者反应会如此激烈。虽然说电影是虚构的,但客观上会传达一种认知,尤其是将他们与博彩、赌博联系在一起,客观上会对这个群体产生一种污名化的效果,继而影响观众的判断。

有人说,伊甸园字幕组解散意味着告别了一个时代,我倒觉得这有些言过其实。毕竟互联网上还有很多字幕组群体,再者,这种主张共享和互助的互联网生产模式更不会因此消亡。

倒是通过这一番互动,可以看出字幕组群体的一些特点。负责人说解散就解散,足见这个群体是很松散的。所谓字幕组,就是一个将外国影片配上本国字幕的爱好者团体,一群兴趣爱好相同的人聚在一起,以兼职的方式来完成字幕翻译、制作等工作,而现实中这些人都有自己的工作。据说字幕制作挺烦琐,有的人是在做本职工作的间隙完成群组布置的任务,很多人都是凭着一腔热忱参与其中。在茫茫的互联网上,这是一个成员流动性非常强的群体,一个成员做一段时间,一旦不具备工作条件了可能就会退出,然后组织迎来新人。如此新人换旧人,字幕组活跃在网络江湖,而网民对他们的了解,往往仅限于影视剧片头呈现的那些费解且有些奇怪的网名。

字幕组的这种组织结构,与过去论坛的管理有些相似。论坛设置版主,此外还有版主助理,很多热心网友参与治理,版主手握帖文管理大权,但也只是带头人而已,每次做活动,大家各自分工,编辑文字的,P图的,找素材的,靠的也是一腔热忱。在人气很高的那些论坛,过去也出现各种所谓的黑幕,收钱删帖,推荐营销帖文等。相对而言,字幕组更纯粹一些,他们所呈现的东西很直观,要从中夹带私货,靠做字幕组来盈利,而且要做到神不知鬼不觉,这几乎是一件非常困难的事。当然,更重要的是,字幕组所做的事,经常会面临知识产权方面的风险。他们之所以强调自己不靠制作字幕来赚钱,也是试图降低这种风险,这样一来,即便面临相关诉讼,也可以公益之名为自己辩护。

解散的字幕组会不会重组?当然有可能,只要热心网友还在,字幕组们随时可以卷土重来。不过,相对外界对他们的污名化,他们面临的法律风险更值得关注,人人字幕组案主犯获刑的教训犹在眼前,那么,那些低调求生存的字幕组们,能否长期游离于互联网江湖?

文l马到

关键词:

相关的文章>>

标签:
近日,“伊甸园字幕组解散”的话题突然冲上了热搜,解散的起因直指近期[ 查看全文 ]
标签:
罗姆计划扩大碳化硅功率元器件产能!,  据外媒报道,日本半导体制造[ 查看全文 ]
标签:
来为大家解答以上问题,ps源文件太大怎么变小,ps源文件很多人还不知道[ 查看全文 ]
标签:
,你们好,今天0471房产来聊聊一篇式之钟,式之钟简述的文章,网友们对[ 查看全文 ]
标签:
本文目录导航:1、怎样查到基金估值情况?2、天天基金网净值怎么查询?[ 查看全文 ]
标签:
大河网讯他是科室“男神”级人物,虽然话语不多,但真正让人佩服的是他[ 查看全文 ]
标签:
人民网北京8月17日电(记者乔业琼)今日,国家卫生健康委召开新闻发布[ 查看全文 ]
标签:
08月16日,蓝焰控股被深股通减持8 96万股,最新持股量为694 95万股,占[ 查看全文 ]
标签:
新华社报道记者8月16日从中国人民银行获悉,中国人民银行决定增加河北[ 查看全文 ]
标签:
参考消息网8月15日报道美国《纽约时报》网站8月9日发表题为《当阿联酋[ 查看全文 ]
标签:
大家好,今日关于【内蒙古两挂车相撞起火司机死亡内蒙古110国道多车相[ 查看全文 ]
标签:
蓝鲸财经记者屠俊8月15日,港股创新药企基石药业(02616 HK)公布2023[ 查看全文 ]
标签:
Wind数据显示,8月17日,共15家公司发布股票回购相关公告。其中,4家公[ 查看全文 ]
标签:
日前,教育部公开曝光第十三批7起违反教师职业行为十项准则典型案例。[ 查看全文 ]
标签:
7月24日,中央纪委国家监委通报2023年上半年对纪检监察干部监督检查审[ 查看全文 ]
标签:
原标题:二手奢侈品交易买到假货!法院判定:退款+三倍赔偿伴随经济的[ 查看全文 ]
标签:
刚刚过去的7月,沪深证券交易所IPO申报为零,引发各种猜想。市场上关于[ 查看全文 ]
标签:
全面升级全新一代日产逍客将今日上市日前,车质网从东风日产官方获悉,[ 查看全文 ]
标签:
本报杭州8月16日讯(记者郑亚丽章卉)记者16日从浙江省新能源汽车下乡[ 查看全文 ]
标签:
GGII分析认为,随着下半年下游显示应用市场的进一步复苏,预计2023年中[ 查看全文 ]

热门标签

热门搜索:

春季养生 健康问答 资讯

资讯

更多
  • 电影《孤注一掷》...

  • 罗姆计划扩大碳化...

  • “医”如既往 初...

  • 蓝焰控股08月16日...

  • 美媒:阿联酋“向...

  • 上半年商业化收入...

图说健康

更多

体育健身

更多