对外贸易,正山小种 免疫能力,慢性鼻炎,大声朗读 微量元素,不可缺少,工艺过程 祁门红茶,食物中毒 肠道细菌,新陈代谢 尽量不要,就不知道 就可以了,冰箱冷藏室 一定要注意,求新求变,没有固定 时间不能,身体健康
您的位置:首页 >资讯>日常保健

环球新消息丨红茶为什么是blacktea

2022-06-25 06:38:57 来源:南方养生网 收藏

为什么红茶叫black tea

因为红茶在晾晒过后,茶叶成品的颜色是黑色的,在当年进口的时候外国人是因为茶叶的颜色直接命名为“Black Tea”, 而在中国的文化中,我们看到的是茶叶冲泡后,茶汤的颜色。所以,我们中文中的红茶,就是英文中的“Black Tea”。


【资料图】

参考资料:http://zhidao.baidu.com/question/25677361.html

在英文里红茶成为Black Tea意思是什么茶?

Black

Tea为红茶的意思。Black

为黑的意思,因为红茶的颜色由于加工过程中发生了以茶多酚酶促氧化为中心的化学反应,所以过浓,呈黑色,便以Black

Tea意为红茶。

为什么红茶叫blacktea

红茶叫blacktea,主要是因为在17世纪英国从福建进口茶叶时,在厦门收购的武夷红茶茶色浓深,故被称为Black(红)茶。所以慢慢的这个称号就流传下来。红茶,英文为Black tea。红茶在加工过程中发生了以茶多酚酶促氧化为中心的化学反应,鲜叶中的化学成分变化较大,茶多酚减少90%以上,产生了茶黄素、茶红素等新成分。

香气物质比鲜叶明显增加。所以红茶具有红茶、红汤、红叶和香甜味醇的特征。我国红茶品种以祁门红茶最为著名,为我国第二大茶类。

为什么红茶在英文里翻译成“blacktea”

大家都知道,在英文里,“茶”就是Tea。那么“红茶”理所当然的应该是“RedTea”了?恰恰不对。有趣的是,在英语里,我们所说的红茶实际上是“BlackTea”,英文的直译就是“黑茶”。

一种说法是因为在红茶加工过程中,茶叶的颜色越来越深,逐渐变成黑色,因此得名Black(黑)茶。 另一种说法,则是因为在17世纪英国从福建进口茶叶时,在厦门收购的武夷红茶茶色浓深,故被称为Black(黑)茶。

还有一种说法是因为西方人相对注重茶叶的颜色,因此称之为“Black(黑)”,而中国人相对注重茶汤的颜色,因此称之为“红”。

红茶的英文名为什么叫black tea而不是red tea 呢?

即便是很多英语很好的翻译,在这个红茶的翻译上面也有可能会出错,不止一次听到有人在给外国人做翻译,介绍红茶的时候,会翻译成red tea . 没错啊,红色就是red啊。红茶就是red tea 啊?哪里有错呢。

确实,真的很容易让人搞混淆,但是红茶的英文就是叫black tea。因为这个和历史有关,我们现代人看到的东西,很可能和以前的人,或者古代人看到的那个东西已经长得完全不一样了。所以中华文化的伟大之处在于,我们有很多书籍有很多文献记载,那时候的种种。通过文献和记载很容易得知,我们讲的可能和古人讲的是有出入的。

就红茶来说,我们现在看到的红茶很多都是用嫩芽制作,芽头上面还带着毛茸茸的小金毫,金毫占比一大,整个茶叶都看上去是金色的,所以现在很多好的红茶名字都带着“金”字,比如:金骏眉、金芽滇红、金螺滇红、金针古树等等。金色是在外形上面体现了这个茶原料的好。

在历史上,红茶是专门针对对外贸易而出现的一款茶,因对外贸易而被发现创造出来,也因对外贸易而被推广火爆。对外贸易很少用嫩芽,都是以叶为主,茶树叶在经过发酵后就会呈现乌黑油亮的感觉。所以,当外国人看到中国进口的茶叶很直观的就把它称之为“black tea”。所以从外到内,从古至今就把红茶的这个英文固定下来了。形成了固定用词。

最后,顺便说说红茶鼻祖正山小种(最早出口的红茶)的英文名叫“lapsang souchong”是不是感觉跟正山小种的中文名一点都不搭边。但是这些英文名很多都记www.nfysw.com载在了欧美典籍里面了。所以人家混欧美圈混得早有自己专属的英文名。下次记住哦,红茶的英文就是叫“black tea”

blacktea是什么意思?

blacktea红茶在英文中,绿茶的英文名是“Greentea,红茶的英文名却不是“Redtea,而是“Blacktea(直译为黑茶)。原因是最早武夷茶流入英国,取代了原有的绿茶市场,武夷茶色黑,故被称为“Blacktea(直译为黑茶)。

而后来茶学家根据茶的制作方法和茶的特点对其进行分类,武夷茶冲泡后红汤红叶,按其性质属于“红茶类。但英国人的惯用称呼“Blacktea却一直沿袭下来。谢谢。

关键词: 对外贸易 正山小种

相关的文章>>

关于红茶为什么是blacktea的内容,包含为什么红茶叫blacktea在英文里红茶成为BlackTea意思是什么茶?为什么红茶叫blacktea为什么红茶在英文里翻[ 查看全文 ]
关于薄荷能吃吗能治鼻炎吗的内容,包含薄荷能治鼻炎吗?薄荷到底能不能治疗鼻炎啊!薄荷能治鼻炎吗[ 查看全文 ]
关于关节疼喝红茶有影响吗的内容,包含常喝红茶对人有影响吗?喝红茶和绿茶对肾病有影响吗?胃疼可以喝红茶吗喝红茶对健身者有影响吗[ 查看全文 ]
【来源:扬子晚报 紫牛新闻】“梅雨”季节到了,天气呈现出气温高、湿度大的特点。东南大学附属中大医院中医内科主任王长松教授提醒大...[ 查看全文 ]
【来源:北京青年报】牛奶是人们日常生活中喜爱的饮食之一,喝牛奶的好处如今已经越来越被大众所认识,牛奶中含有丰富的钙、维生素D等。...[ 查看全文 ]
【来源:央视新闻客户端】根据世卫组织最新实时统计数据,截至欧洲中部时间6月24日19时24分(北京时间6月25日1时24分),全球累计新冠肺炎确诊[ 查看全文 ]
【来源:巴彦淖尔卫健委_磴口】为深入推进创建全区文明城市宣传工作,动员更多市民了解、支持、参与全区文明城市创建,6月23日下午,磴口县妇[ 查看全文 ]
【来源:巴彦淖尔卫健委_杭后】——杭锦后旗医院卒中急救演练为进一步促进杭锦后旗医院卒中中心建设,提高医院医务人员对急性脑梗死患者...[ 查看全文 ]
关于祁门红茶有什么功效和禁忌的内容,包含祁门红茶的功效,普通红茶也有吗?红茶有什么功效与禁忌?祁门红茶有哪些保健功效?祁门红茶怎么...[ 查看全文 ]
关于铁观音红茶适合夏季喝吗的内容,包含铁观音适合夏天喝吗?可以天天喝淘宝铁观音吗?夏天适合喝什么茶叶。淘宝铁观音如何?夏季可以喝...[ 查看全文 ]
关于打开的新鲜榴莲怎么保存的内容,包含打开的榴莲没怎么熟怎么保?榴莲打开后怎么存放呢榴莲打开后怎么保存新鲜的榴莲肉怎么保存?开了...[ 查看全文 ]
关于剥开不熟的榴莲怎么保存的内容,包含没熟的榴莲打开了怎么存放剥开的榴莲不熟要怎么办打开了的榴莲没熟怎么存放剥开的榴莲有点生怎么...[ 查看全文 ]
说到白血病大家应该不陌生,它也被人们称为血癌,是癌症中死亡几率很高的一种疾病,主要发生在儿童身上,会给患者的健康带来危害,生活...[ 查看全文 ]
关于老紫砂壶一般有几个印章的内容,包含紫砂壶有四个印章的?周成易的一个紫砂壶有几个印章?周桂珍用与紫砂壶的印章有几个不同的印章一...[ 查看全文 ]
蓝莓是现在常见的水果,它看起来小小的,不是很起眼,但是吃起来的味道很好,本身的营养价值也丰富,大家知道吃蓝莓的好处有什么吗?蓝莓...[ 查看全文 ]
湿疹可以说是很常见的一种皮肤疾病,导致湿疹的原因有很多,与外界因素和内在因素都有关系,如果不能尽早治疗,可能会导致更严重的情况...[ 查看全文 ]
每个人的性格是不同的,心理承受能力也不同,一些人在承受比较大的压力后,整个人都会非常低落,让大家的心态受到影响,压力大要如何解...[ 查看全文 ]
甲状腺结节是现在发病几率很高的疾病,此病主要以女性群体为主,很多人在出现了甲状腺结节后,并不知道具体的原因,也不知道从何预防。...[ 查看全文 ]
【来源:鲁网】糖尿病已成为威胁全球健康的公共卫生问题,根据最新流行病学调查数据显示,中国成年人糖尿病患病率高达12 8%,由此引发的并发症更[ 查看全文 ]
【来源:鲁网】面部年轻化,顾名思义,将老化的面部,恢复至年轻的某一阶段。也就是说变成年轻时候的自己,而不是其他人。如果说拉拉提、热玛吉、[ 查看全文 ]

热门搜索:

春季养生 健康问答 资讯

资讯

更多
  • 环球新消息丨红茶...

  • 速讯:薄荷能吃吗...

  • 观速讯丨关节疼喝...

  • 天天消息!祁门红...

  • 环球观焦点:铁观...

  • 天天关注:打开的...

图说健康

更多

体育健身

更多